Просыпаюсь на рассвете от твоих тёплых прикосновений к моей душе и засыпаю ночью, только когда мы обо всём поговорим. Знаешь, совсем недавно мне было страшно жить без тебя в этом мире лжи, ненависти, предательства. Ты, конечно, всё знаешь об этом и всегда успокаиваешь меня: «Не бойся, я с тобой!»
И я чувствую это присутствие каждое мгновение своей жизни. Помнишь, я заболела? Запаниковала, испугалась, боялась умереть молодой. Врачи, с их смертельным диагнозом, жуткая безысходность и чёрная пустота в душе… Мне было очень страшно, но ты стоял рядом со мной. И ты был единственным, кто знал правду и истину.
Мы тогда победили! Я, потому что поверила тебе. Ты, потому что всегда спасаешь тех, кто верит – каждому по вере его…
Знаешь, мне бывает иногда стыдно, когда я смотрю на себя твоими глазами. Я вспыльчивая, несдержанная, язвительная… Ты часто говоришь мне: «Язык твой враг твой...» Это правда, и я не всегда с этим справляюсь и тогда прошу только у тебя мудрости и Любви.
Ты прощаешь меня, потому что очень сильно любишь меня. Так не могут любить люди, потому что они грешны...
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Спасибо за возможность прочитать эту статью...Мне понравилось... Комментарий автора: Олььга!Спасибо Вам за прочтение. Эссе написала давно, вот пришло время опубликовать...
Людмила Шульговская
2010-09-08 22:01:25
Да и аминь!!!:) Комментарий автора: Слава Богу! Людмила!
Эмма
2010-09-16 20:37:54
Спасибо,как будто я читаю про себя...Храни вас Господь! Комментарий автора: Эмма! Я думаю, это про всех тех, кто понял, наконец, что бы он делал без Бога...
Елена Вешка
2010-09-21 12:31:44
Бог создал тебя для служенья и славы.
Для славы Ему и служения людям.
И пусть Его свет негасимый и яркий
Горит в твоём сердце и истиной будет! Комментарий автора: Замечательные слова!Спасибо Вам, Елена!
Литвак Лидия
2010-11-02 17:22:47
Замечательное признание в любви к Богу. Но при обращении к Нему, необходимо писать с большой буквы, да, Аллочка! Комментарий автора: Спасибо!Я всегда пишу с большой. Просто здесь использован литературный приём. Разговор с Отцом как с отцом.
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
